arakelian

lumea mea, si-a altora.

Relaxarea belgiana nu are limite :)

11 Comments


Nu e gluma, e mesaj de mail Out of office de la un belj.  E scris in 4 limbi, sunt sigura ca veti intelege una…..

Hallo,

Ik ben er momenteel niet. Het is te zeggen: ik ben er nog wel (hopelijk toch), maar ik ben niet op kantoor.

Op maandag 1 februarimaak ik een comeback. Die zal beter zijn dan ooit tevoren.

Voor dringende zaken, contacteer mijn collega’s op ****** of ****** @****** .com.

Als u mijn gsm nummer kan raden, kan u me daar ook trachten te bereiken.

Voor écht dringende gevallen geef ik u nog graag de noodnummers mee van de brandweer (112), de politie (101) of de anonieme alcoholisten (03 239 14 15).

Tot binnenkort !

Chris

—————————————————————————————————————-

Hello,

I am currently not in the office, but I will make a comeback on Monday 1st of February. This one will be better than ever before.

For urgent matters, please contact my colleagues on +****** or ******@******.com.

If you can guess my mobile phone number, you can also try to reach me there.

For really urgent cases I would like to provide you the emergency numbers of the fire brigade (112), the police (101) or Anonymous Alcoholics (+32 3 239 14 15).

See you soon !

Chris

—————————————————————————————————————-

Bonjour,

Je suis absent actuellement, mais je fais un retour lundi le 1 Février. Cette fois sera mieux que jamais auparavant. Pour des questions urgentes, veuillez communiquer avec mes collègues au + ****** ou ******@******.com.

Si vous savez deviner mon numéro de téléphone mobile, vous pouvez également essayer de me joindre là.

Pour les cas vraiment urgents je veux bien vous donner encore les numéros d’urgence des pompiers (112), la police (101) ou les alcooliques anonymes (+32 3 239 14 15).

A bientôt !

Chris

—————————————————————————————————————-

Hallo,

Ich bin derzeit nicht im Büro, aber am Montag 1. Februar mache ich einen Comeback. Diese wird besser wesen als je zuvor.

In dringenden Fällen kontaktieren Sie bitte meinen Kollegen auf +****** oder ******@ ******.com.

Wenn Sie meine Handy-Nummer denken können, können Sie auch versuchen, mich dort zu erreichen.

Für wirklich dringende Fälle gebe ich ihnen noch die Notrufnummern der Feuerwehr (112), Polizei (101) oder der Anonymen Alkoholiker (+32 3 239 14 15).

Bis bald !

Chris

11 thoughts on “Relaxarea belgiana nu are limite :)

  1. Super ! Sa incercam si noi 5daca vrem sa ramanem fara servici, nu ?🙂 – noi astia din Romanica

    • e firma mica, nu de scortzoshi. Iar beljii apreciaza o gluma buna, auto-ironia, satira. Se spune despre ei ca sunt prosti si zgarciti, ca fac tot posibilul sa isi tranteasca 2 concedii pe an.

  2. Foarte tare!
    Ma gandesc ce reactie ar avea o astfel de chestie scrisa, la plantatia unde dau cu sapa?

  3. Genial! Aş încerca şi eu 😀

  4. 🙂🙂🙂
    Eu am avut pentru multă vreme (lucram într-un loc care producea multă uzură mintală), un mesaj de vacanță în care spuneam că am fugit cu un alt circ, unul mai bun:)

  5. Eh, cine n-ar vrea două concedii pe an?!… Să spună sincer!
    Cât despre mesaj… Denotă simțul umorului, așa că îmi place!

  6. Ohhh dar este minunat mesajul :))
    Oare cum ar reactiona seful meu daca as proceda asa?Seful meu este tata deci probabil ar rade..la inceput ca apoi as da de naiba :))
    Cred ca nu am totusi nicio sansa pt ca si asa ma suna pe tel pana raspund sau pana se descarca telefonul:))
    M-am amuzat totusi..
    multumesc!
    O zi frumoasa draga mea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s