arakelian

lumea mea, si-a altora.

Sanie cu zurgalai, istoric

7 Comments


Melodia Sanie cu zurgalai a fost compusa in 1937 de catre compozitorul romanul Richard Stein, si versurile de catre patriotul basarabean Liviu DELEANU (nascut Lipe Kligman)  http://archiva.flux.md/articole/1155/ special pentru Maria Tanase. Maria Tanase nu a cantat-o prea mult (gurile rele spun ca a considerat melodia…inferioara), dar Maria Lataretu a dus -o pe scenele din toata tara.
Apropos, Maria Lataretu a fost descoperita de o echipa de folcloristi romani:Constantin Brăiloiu, Harry Brauner, tot in 1937. E posibil ca Maria Lataretu sa fi ascultat interpretarea Mariei Tanase si abia peste ani sa ii cante cantecul, si sa schimbe textul. Problema schimbarii textului se datoreaza si faptului ca Maria Lataretu era semi analfabeta asa ca ea canta din memorie, iar uneori le corecta.

Edith Piaf canta melodia de prin anii 1954. Se pare ca versurile si prima cantare a fost la Les Paul ( si ei ar fi facut si versurile in engleza) .
Ei bine, Les Paul au trecut printr-un proces  de copyright ( i-au mancat undeva sa se puna cu familia Stein si familia Kligman) si ghiciti cine a castigat. De 2 ori.

 

In rest, o versiune foarte frumoasa gasim si la belgienii de la Vaya con Dios.

 

 

Dar si la sarbi:

 

O melodie adorata de tot globul, dar nu de Maria Tanase. Da, si oamenii mari au gusturile lor ciudate.

 

 

( documentare pe google, dupa ce am fost astazi provocata de Elena).

 

7 thoughts on “Sanie cu zurgalai, istoric

  1. Foarte interesant, nu știam ca melodia a fost preluata și de alții.

  2. Totusi imi bag si eu nasul sa comentez ca melodia nu-i chiar romaneasca, avind in vedere ca ambii autori sunt evrei.

  3. Dar de ce se considera ca-s patrioti? Ce-au facut ? (Io-s din aia aia care despica firul in 4.)

    • unu e culegator de folclor si cautator de talente; altul a scris poezii patriotice.
      Ca o mica remarca, comunitatea de origini evreiesti din vremurile acelea era puternica si unita cu romanii; numai in Dorohoi erau aprox. 10 mii de evrei, in conditiile in care astazi mai sunt 8-9 mii in toata Romania…

  4. Era doar o intrebare filozofica, teoretic toti suntem mai mult sau mai putin patrioti(oare noi mai putin ca am plecat din tara?!). Si de-aia ma intrebam ce-au facut cei doi ca sa fie numiti patrioti.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s